computer

ooievaar bij ondergaande zon/
stork at sunset

het is wel heel handig om wat meer te kunnen op de computer, zo heeft Kitty Kilian me vandaag de geheimen van het werken met lagen in Adobe Photoshop Elements geleerd, stapje voor stapje kom ik een heel eind
en als kadootje kreeg ik haar oude tekentablet naar huis,
en thuis natuurlijk meteen even verder geprobeerd, gras en riet gemaakt van de groene vis die onder de ooievaar vloog, en ook mijn naam schrijven gaat zo gemakkelijker dan met de muis

english:
today I've learned about layers in Adobe Photoshop Elements, and even drawing with a pen and tablet is a lot easier than with my greyish mouse
Kitty Kilian was my teacher today and she also gave me the tablet, so I'm a happy lady today

bewaren/saving

dat is nou fijn, mooie kladjes en andere ontwerptekeningen waar ik blij mee ben kan ik kwijt op mijn blog
zoals hiernaast het ontwerp voor de flyer en affiche voor de Scheene Kunstroute hier in mijn woon/werkomgeving
dit jaar mag ik die route organiseren, mensen kiezen, dingen verzinnen
en er zal veel moois en interessants te zien zijn, meer dan 25 kunstenaars in hun atelier of op lokatie, en dan ook nog poëzie en een scholenproject
leuk is ook dat ik de flyer mag ontwerpen, vooral na al het geregel en georganiseer is dat een fijne bezigheid
gelukkig krijg ik veel steun en helpen er veel mensen mee, dat geeft energie
erg blij ben ik ook met de website www.kunstaandescheene.nl ontworpen en gemaakt en alles door mijn zus Marjoke, na 1 april gaat ie online
English:
I always keep all my sketches and little drafts in a drawer, I like it that I now can show them to the world in my blog
today I made the design for the flyer for an art-route here in my village and the neighbour-villages, this year I'm the one to organise it all, and I enjoy it, it's going to be great
I also enjoy the help I get, that gives me energy
especially my sister Marjoke is doing a hell of a job by designing and making a website for the route, www.kunstaandescheene.nl , in april she will put it online

kleur/color

Wat een heerlijk weer vanmorgen. Ik ben met mijn prikogen eerst maar in de tuin gaan werken, de helft van de moestuin is op orde nu en de zaden gezaaid, de andere helft kan nog even wachten, sperciebonen willen niet eerder dan mei de grond in. Hierbinnen op de bank voor het raam doen slazaadjes, tomaat en pompoen hun best om te kiemen en plantjes te worden. Morgen schijnt het weer te gaan regenen, wel fijn tegen de hooikoorts, hoewel ik nooit zeker weet of ik misschien niet toch gewoon verkouden ben.

Vanmiddag weer aan de vogels en de vissen gewerkt, ik ben begonnen met kleur nu, het wordt toch bijna altijd soberder dan ik in mijn hoofd had, met minder kleuren. Het is ook altijd jammer om de getekende lijn los te laten in het proces van omzetten naar een lino, ik houd erg van de getekende lijn, terwijl ik in mijn lino's alleen de kale drukvorm gebruik, zelfs niet de ambachtelijke gutsrandjes laat zien die toch zo mooi kunnen zijn. Ik hoef niet teveel van het materiaal kado te krijgen.

Ik heb nu wel besloten dat er echt meerminnen of andere dames bij moeten, misschien niet in elke prent maar toch. En dan het probleem van de serie. Ik heb gekozen voor het bovenste ontwerp met de zeemeermin. Maar past de dame Vissenkom (boven) daarbij of moet ze toch lippen (onder) krijgen. Morgen verder.

English:

What a beautiful weather today so I went in the garden and planted seeds of sugar peas and leaf beet. Hay fever makes my nose drip and my head full. Luckily tomorrow it will be raining.

I worked out some of my earlier sketches of fishes and birds, I put colour in it and try to find a nice combination for a series of prints, I'm not sure yet about the fishbowlwoman, if she should have lips or not.

This English part is not really a translation. But one of the nice things of doing a blog is that it doesn't have to be perfect, I keep telling myself. Maybe tomorrow I'll think of doing something else.

oren/ears

Een van de tekeningen, nog niet af, die ik maakte na een bezoekje aan de blog van Aris Moore: haar tekeningen van mensen met oren of dierenhoofden inspireerden mij tot mijn eigen figuren met dierenoren. Aris doet mee aan over vissen en vogels.
English:
One of the unfinished drawings I made inspirated by a visit at the blog of Aris Moore. Aris is one of the artists taking part in of fishes and birds.

de wijde webwereld in / into the world of the web

Vandaag mijn eerste echte eigen blogbericht met inhoud. Kitty Kilian heeft me enthousiast gemaakt (en gepushed en onderwezen) om ook een weblog te beginnen, en nu dat mijn zus er achter is gekomen dat mijn blog bestaat, is het tijd om echt wat te gaan doen hier.

Kitty Kilian doet net als ik mee aan het project over vissen en vogels waarin 10 kunstenaars samen een leporello maken, een vouwboek met van ieder 1 blad. Hier zie je een van mijn eerste schetsen voor wat uiteindelijk een kleurige lino gaat worden.

English:
Today I'll start my weblog for real, thanks to Kitty Kilian and my sister Marjoke.
So, see here, one of my first sketches for the project of fishes and birds

hyperlink hoezo

waarheen dan

वत नु वीर

het jaar van de getrouwde man, dichtbundel in voorbereiding

होए नु

wat is er aan de hand

test

hoe gaat het er uit zien?